Você está sendo vigiado.
O governo tem um sistema secreto.
Uma máquina que espiona você todas as horas do dia.
Eu sei, porque eu a construí.
Projetei a máquina para detectar atos de terrorismo, mas ela vê tudo.
Crimes violentos envolvendo gente comum.
Gente como você.
Crimes que o governo considera irrelevantes.
Eles não agiriam, então eu decidi agir.
Mas eu precisava de um parceiro.
Com a habilidade para intervir.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Você nunca vai nos encontrar.
Mas, vítima ou criminoso, se o seu número aparecer, nós achamos você.
PESSOA DE INTERESSE
Sabe por que estou aqui.
Sabe como me sinto.
Não posso mais esconder...
O que estamos fazendo é errado.
Você não é o de sempre.
Ele está doente. Me ligaram para substituir em cima da hora.
Serviço de Carros Callahan.
Zoe Morgan, vocês mudaram o meu motorista.
Me desculpe pelo inconveniente, Srta. Morgan, mas Bill está com laringite.
Pegou do filho.
Que filho?
Andy. O mais novo.
Mandamos nosso melhor motorista no lugar dele.
Isso ainda vou ver.
Sem conversa, sem perguntas.
Você fica no carro, e mantenha os olhos na estrada.
-Acertamos tudo no fim da noite. -Eu espero que sim.
CLONAGEM INICIADA
Um probleminha com a fechadura, Sr. Reese.
Não é fácil como parece.
Pode deixar, eu entrei.
Sem fotos de família ou amigos.
Alguns discos de jazz.
Largou a faculdade de Direito, sem emprego atualmente.
Mas comprou um apartamento de US$ 2 milhões à vista há três anos.
No que ela se meteu?
Onde ela guarda as coisas de que ela gosta?
Onde você guarda?
Não tenho nada que eu goste.
Slip.
Zoe.
Conseguiu?
Sabe que eu sempre atendo você.
Seja bonzinho, Slip.
Ela acabou de pagar por alguma coisa. Muito dinheiro, vivo.
-Você sabe o que é? -Não.
Quer saber onde as pessoas escondem coisas, Finch?
Embaixo.
Fica de olho na estrada.
Deixa ligado. Eu não demoro.
Finch. Ela comprou uma arma.
Ela já tem uma arma, na sala de estar.
Para que iria precisar de outra?
Só se compra uma arma nas ruas para não ser rastreada.
O número dela deve ter aparecido porque ela tem planos de matar alguém.
CÂMERA 3 ELEVADOR 2
Finch, ela é uma assassina. O alvo é um policial.
Tenente Gilmore.
Você me deve uma.
E também o policial que deixou a arma ilegal no banheiro do metrô.
Acredite, ele sabe.
Você salvou a carreira de um bom policial.
Precisamos de todos os homens nesse momento.
Tem certeza de que não tem nada a ver com o fato de ser seu sobrinho?
De qualquer jeito, fico grato.
E num mundo perfeito, gratidão seria o bastante.
A investigação política...
que está movendo contra o Vereador Rush?
É uma boa hora para encerrar, não acha?
Agora eu sei de onde vem o termo "mal necessário".
Ficamos quites?
Não.
Mas é um bom começo.
Viu algo interessante hoje?
Nada que valha dizer.
Esteja aqui amanhã, 10h em ponto.
Espero que já tenha saído, Finch.
Já sabe o que ela faz?
Ela faz favores. Por um preço.
É uma mediadora.
Presumindo que ela seja a vítima...
tem ideia de quem iria querer matá-la?
Quem não iria querer?
CÂMERA TELHADO VISTA OESTE
-O que conseguiu, Terney? -Vincent DeLuca.
Setenta e um anos.
Foi um favor para a comunidade, se quer saber.
Esse cara era homem da Cosa Nostra em Brighton Beach.
Faca é pessoal.
Essa saiu da cozinha dele?
Nada aqui, mas um conjunto de facas de carne.
Essa não é serrilhada. Parece velha, enferrujada.
Doloroso.
Temos a ficha criminal desse velho gangster?
Parece um catálogo.
Assalto à mão armada, estelionato.
Foi acusado de homicídio nos anos 70.
Suspeito esfaqueou Marlene Elias nas costas
Marlene Elias.
-O que tem? -1973.
O homicídio de que ele se safou.
A vítima foi Marlene Elias.
As provas foram roubadas da polícia há algumas semanas.
Roubaram provas de um crime de 40 anos atrás?
Junto com a arma do crime.
Marlene Elias foi esfaqueada no peito com uma faca de cozinha.
C GIRADOURO
Certo, Finch, parece que Zoe vai se encontrar com algum empresário.
Estou mandando fotos.
Tem outro cara vigiando de um carro.
Verifica a placa para mim: Greg-Henry-Oscar 7561.
Srta. Morgan?
Consegui a placa do carro.
Registrado para Samuel Douglas...
chefe de gerenciamento de crise, Virtanen Farmacêutica.
-Conhece Anthony Talbott? -Deveria?
Tem um blog sobre investimentos. Sem ética, nem limite.
Ele faz tudo para conseguir um furo.
Inclusive violar o direito à privacidade dos nossos funcionários.
Não estaríamos nessa conversa se fosse só um funcionário.
O que ele sabe sobre seu chefe?
O chefe do Douglas é o cavalheiro no carro: Mark Lawson.
Uma gravação, ele diz.
Uma conversa com uma certa jovem. Que pode ser montagem.
Um caso.
Quem liga?
A esposa ele.
O Sr. Lawson é quase o presidente da Virtanen. Ele já toca no dia-a-dia.
Mas o sogro dele ainda está no comando. E o que o velho não sabe...
O que Talbott quer?
Quarenta mil.
O celular dele está aí. E mais uma coisa.
Vou conseguir a gravação.
Não preciso saber o conteúdo.
Agradecemos a discrição. Como sempre.
Boa tarde, Sr. Talbott.
Então a Virtanen mandou alguém de saia.
Me parece que você tem alguma coisa que interessa ao meu cliente?
Sabe, é incrível o que se descobre só de ficar por aí, no etéreo.
Uma coisa que eu aprendi sobre os que se acham mais espertos?
Não conseguem segurar as calças.
Sabe por que estou aqui.
Sabe o que sinto.
Não posso mais esconder.
-Tem os 40? -Conta.
Em casa.
Falando nisso, eu teria pedido 80.
Talvez seja coisa de mulher.
Talbott é um chantagista barato. Mas não é uma ameaça.
-E os trabalhos anteriores dela? -Não tem lista no apartamento.
-Precisa fazer ela falar. -Mandar é fácil.
ENTRADA CÂMERA 03
RECEPÇÃO 06
Detetive Sullivan?
Não sou há anos.
Bernie, ou Sully, você escolhe.
Eu queria conversar sobre um caso seu de 1973.
Mulher Local Morre Durante Assalto
Marlene Elias. Como isso apareceu de novo?
Um homem que estou investigando entrou no depósito da polícia há algumas semanas.
Ele e o bando roubaram o conteúdo da caixa de provas.
Suas anotações, a arma do crime: uma faca de cozinha de 20 centímetros...
que apareceu cravada no peito do seu principal suspeito.
Seria a retribuição divina.
O que pode me falar do DeLuca?
Não valia nada.
Eu tinha conseguido pegar ele pelo assassinato dessa mulher.
O idiota deixou uma parcial de digital na faca.
A promotoria abandonou o caso?
Foram comprados.
A cidade era diferente na época.
Marlene era uma garçonete.
Trabalhava em uma boate de propriedade de Gianni Moretti.
Ela tinha um caso com o chefe.
Ela queria que ele largasse a esposa.
Ele se cansou da ladainha...
e mandou nosso amigo, o porta-faca, fazer ela se calar.
E ele fez. Para sempre.
O que me marcou na época foi o garoto.
-Garoto? Que garoto? -Eu descobri isso.
Marlene e o chefe tiveram um bebê. Um menino.
Ele estava brincando do lado de fora quando aconteceu.
Entrou, e achou a mãe.
Ele foi a pé até a delegacia.
Eu ainda vejo a imagem dele lá, sem sapatos.
O que houve com ele?
Moretti não assumiu o caso. Então o menino foi para o governo.
Eu não preciso dizer o que acontece com essas crianças.
Acha que ele é o assassino?
Não sei quem mais se daria a esse trabalho.
PONTE TRÂNSITO CÂMERA - 42A
-O que é isso? -Ah, uma dessas coisas mais antigas.
Você gosta de jazz?
-Você gosta? -Claro.
Sempre gostei do que Miles Davis dizia sobre o jazz.
"Não toque o que está aí...
toque o que não está".
Mesmo.
Parece que você sabe jogar com as pessoas.
Eu não jogo, resolvo problemas.
Respondendo à sua pergunta? Não, eu odeio jazz.
CÂMERA DE SEGURANÇA 4
Era para se encontrar com uma pessoa ou duas?
O que te interessa?
-Me deixa cuidar disso, Zoe. -É Srta. Morgan.
Volta para o carro.
Não me disse que era uma festa.
Talbott entregou. Sem nenhum problema.
Você ouviu?
Não fui contratada para ouvir.
O Sr. Lawson quer agradecer pessoalmente.
-Só o dinheiro é necessário. -Não, nós insistimos.
Walter, pega o motorista.
Abaixa.
Acho que estou pagando para você mais do que dirigir.
Sr. Reese, está tudo bem?
Está. A entrega foi uma emboscada. Douglas tentou matar nós dois.
-Ah, obrigada, eu estava lá, lembra? -Ela está segura?
-Por enquanto. Um pouco assustada. -Com quem está falando?
Se estão dispostos a matar pela gravação, precisamos descobrir o que tem nela.
-Me manda o endereço do Talbott. -Quem é você?
Digamos que estamos no mesmo ramo. Resolver problemas.
Eu tive informações de que poderia estar em perigo.
Informações?
Dadas por quem?
Você tem seu pessoal, eu tenho o meu.
Temos que encontrar o jornalista que vendeu a gravação. Descobrir o que tem nela.
Eu fiz uma cópia.
Sou discreta, não idiota.
Não posso mais esconder: o que estamos fazendo é errado.
-Quem é a garota na fita? -Não faço ideia.
-Não se entende bem. -Eu quero lhe dizer algo.
PASSARELA DE PEDESTRES CÂMERA G
-Fica aqui. -Sr. Reese?
Ouvi no rádio da polícia. Talbott está morto.
Aparente ataque cardíaco.
Bom, Douglas anda rápido. Estão matando todos que tiveram contato com a gravação.
Se estão se dando a esse trabalho.
Vão atrás da Srta. Morgan de novo. Precisa ficar com ela.
Vai ser um problema.
SUDESTE CÂMERA 12
Quero falar com alguém.
Fico acordada à noite.
Estou trabalhando no áudio.
A interferência sugere que foi feita em uma antiga placa de rede...
a gravação deve ter pelo menos dois anos.
Eu não sabia que estática podia ser datada.
Consegui identificar a voz da mulher.
Comparei com vídeos de redes sociais, e imprensa corporativa.
Duzentas e sessenta e oito possibilidades. Seis que viveram em Nova York.
Mas só uma trabalhava na Virtanen Farmacêutica.
A Virtanen é mais do que uma empresa farmacêutica.
DANA MILLER VIRTANEN FARMACÊUTICA
Criamos produtos que ajudam e curam. A Virtanen é uma família.
Da qual espero fazer parte por muitos anos.
Dana Miller. A amante do Lawson era um romance no trabalho.
Muito bom, Finch.
Eu não seria tão rápido em me parabenizar.
Não é a primeira vez que eu escuto o nome da Dana Miller.
Há seis meses...
a máquina me deu o número dela.
Eu ainda tinha que achar você, então não tinha como ajudar.
O jornal diz que ela morreu de aneurisma cerebral.
Tinha 27 anos.
E, como sabe, a máquina não vê acidentes.
Então ela foi a público sobre o caso e Lawson mandou matá-la?
Por que não só pagar, Finch?
Mark Lawson é herdeiro do império Virtanen.
Se Robert Keller descobrisse, Lawson perderia tudo.
Não seria difícil para quem trabalha numa empresa farmacêutica...
fazer um homicídio parecer ter causas naturais.
Nunca achei que saberia o que aconteceu com ela.
Agora eu também sei o responsável.
Podemos impedir que ele nos dê outros números.
Saia agora e encontre a Srta. Morgan.
A cada minuto que não está conosco é um minuto que Douglas pode chegar a ela.
Bom, o que vai fazer?
Tenho uma reunião importante.
Um investimento recente meu.
ENTRADA CÂMERA 13
ESCADARIA LESTE CÂMERA 02
Cancelou minha agenda para uma reunião com um acionista?
Esse cara não é só um investidor.
Ele comprou 87 milhões de cotas nas últimas 48 horas.
Ele agora tem 8 por cento das ações da Virtanen.
-Nunca ouvi falar nesse cara. -Ninguém ouviu.
Talvez seja uma tentativa de aquisição. Oferta hostil.
Mas vai devagar.
É bom receber o sujeito aqui para ver do que se trata.
Por aqui, senhor.
Sr. Partridge.
Mark Lawson, prazer em conhecer.
Obrigado por me receber tão em cima da hora.
Eu achei que conhecia todos com um portfólio de investimento como o seu.
Quando se está numa posição em que as pessoas querem seu dinheiro...
um pouco de anonimato sempre recompensa.
Da minha época no Japão, aprendi a nunca ir a uma reunião de mãos vazias.
É muito generoso.
Obrigado.
Quer dar uma olhada em nossas instalações?
Por aqui.
Gostamos de nos concentrar no que as pessoas realmente precisam. Alívio da dor.
Eu me identifico com isso.
Chegamos a 20 por cento do mercado no ano passado.
Mas isso vai aumentar com o lançamento da nossa nova linha de produtos...
-ancorada pelo Sylocet. -Sylocet?
Nova droga para enxaqueca. Revolucionária.
Acabou de ser aprovada pelo FDA.
Sr. Partridge.
Robert Keller.
Construiu um império impressionante aqui, senhor.
Ah, é império do Mark agora.
A aposentadoria não é oficial...
mas ele toma todas as decisões importantes.
Não conte a ninguém.
Eu odiaria perder minha mesa no country club.
Se me der licença, Sr. Partridge.
Mark fez um trabalho incrível, não só em manter as finanças em ordem...
mas supervisionando grande parte da pesquisa de produtos.
Sr. Keller, eu gostei do que vi.
Estou confiante de que meu dinheiro está em boas mãos.
Foi um prazer conhecê-lo.
Com licença, eu tenho que atender.
O pen drive foi recuperado.
Talbott não vai mais criar problemas.
Bom trabalho.
Só tem uma ponta solta.
Zoe Morgan.
Ela tinha um guarda-costas se passando por motorista.
Foi um circunstância imprevista.
Não é uma ponta solta, é tudo desabar.
-Eu cuido dela. -E do motorista.
Nada pode nos relacionar a essa coisa.
ENTRADA CÂMERA 18
-Carter. -É o Sully.
Consegui descobrir algumas coisas sobre o jovem Carl Elias.
-Bom trabalho. -Não, nem tão bom.
O garoto virou um fugitivo profissional com 8 anos.
E não ficava no mesmo lugar mais do que alguns meses.
Então ninguém o conheceu realmente.
Ninguém, a não ser uma mulher de nome Gloria Recinto.
Parece que ela cuidou dele.
Ele mandaria um cartão de natal e dinheiro todos os anos.
Você tem que ler essas coisas, Carter.
Sabe, é como se o menino fosse se tornar o presidente, ou Átila, o Huno.
-Quer que eu leve aí? -Eu passo aí para pegar.
Bom, vou me arrumar para você.
Boa sorte aí, Sully.
Sabe por que estou aqui. Sabe como me sinto.
Não acho a Zoe.
Não posso mais esconder.
Mas se eu não encontro, Douglas provavelmente também não.
Estou tentando melhorar a gravação, preencher as lacunas.
Dana gravou isso na sala do Lawson, escuta.
O que estamos fazendo é errado.
Então ela gravou a conversa no celular.
-Para fazer chantagem? -Não, acho que não.
Essa é a fonte na sala dele.
Usando a escuta que eu plantei, consegui identificar.
Mas eu posso tirar da gravação original.
Escuta, fica bem mais claro.
Não posso mais esconder. O que estamos fazendo é errado.
Eu quero contar para alguém. Me faz perder o sono...
saber o que nossa droga fez.
Tem que pensar bem no que está fazendo, Dana.
"Me faz perder o sono, saber o que nossa droga fez."
E ainda não consegui limpar a última parte da conversa.
Mas tem o bastante para saber que Dana não estava tendo um caso com Lawson.
Ela estava ameaçando contar tudo.
Sabe, antes de nós...
Antes de eu te achar...
os números me assombravam.
Eu nunca me senti tão inútil em toda a vida.
E eu sei que não posso justiçar todos.
mas a possibilidade de fazer para pelo menos um...
Parece que a nossa Srta. Morgan decidiu aparecer.
Dessa vez, vê se não vai perder ela de novo.
Então está rastreando meu celular.
Eu sei como se encaixam todas as peças dessa cidade.
Eu conheço os jogadores, conheço os ângulos.
E aí tem você.
Sabe, eu não entendo você.
Eu não gosto de coisas que não entendo.
Então por que quis que eu viesse aqui?
Porque não tenho que gostar para fazer um bom uso.
A garota na gravação, o nome dela era Dana Miller.
Lawson mandou matá-la, mas não porque estava dormindo com ele.
Eu sei. Ela trabalhava na Virtanen.
Ela ia fazer uma denúncia, um escândalo envolvendo uma das drogas.
Nada mau.
Mas não é toda a história.
Ela trabalhava nos testes clínicos.
E cinco dias antes de ser morta, ela foi transferida.
Acesso suspenso.
Como sabe disso?
Você tem seu pessoal, eu tenho o meu.
Eu adivinho. Você quer fazer um acordo com a Virtanen?
Não, não dessa vez.
Achei que todos tinham um ângulo.
Eu conheci uma moça uma vez.
Ingênua. Teve uma dura lição sobre como o mundo funciona.
Me lembra Dana.
E também tentaram matar você.
Bom, também tem isso.
Quer sair daqui?
Para onde vamos?
Fazer uma coisa ilegal.
TELHADO CÂMERA 3 VISTA NORTE, 5ª
Tenente Gilmore.
Quase não o reconheci sem o uniforme.
O que quer agora?
Vai haver um arrombamento na Virtanen Farmacêutica essa noite.
Eu preciso que impeça a polícia de ir até lá.
Depois disso, estamos quites.
SUDESTE CÂMERA 11
Muito bem, Finch. As câmeras estão colocadas.
Tenho cobertura total. Prossiga.
Segura isso.
Essas pessoas querem te matar e seu plano é invadir o escritório deles?
Eu prefiro a abordagem direta.
Entrada sul. Algum guarda do outro lado?
Dois guardas no primeiro andar, nenhum na escada.
-Vão em frente. -Entrando.
Um dia eu vou conhecer seu amigo imaginário?
Ele é uma pessoa muito reservada.
Espera. Tem um guarda no terceiro andar, está indo na direção de vocês.
Podem ir. Vão.
Você deve ser um desses caras que fazem de tudo com um clipe de papel.
Onde aprendeu essas coisas?
É uma longa história.
Ainda livre, Sr. Reese.
Deletaram o histórico de navegação e email de Dana Miller meses atrás.
Nada é realmente deletado, Sr. Reese. Os fragmentos sempre ficam por aí.
Você só precisa saber como fazer para juntar.
Use o programa de recuperação.
Tudo bem.
Virtanen Farmacêutica
buscando... MOSTRANDO RESULTADOS
Bem ali. Ela acessou esse arquivo várias vezes...
nos dias antes de ser morta.
Parece um teste clínico da nova droga, Sylocet.
Aprovada pelo FDA.
Mas foi alterado.
Há dois arquivos com o mesmo nome. Mas o mais antigo é ligeiramente maior.
Estão faltando seis nomes nos dados que a Virtanen encaminhou ao FDA.
Preciso desses nomes, Sr. Reese.
Então lá vai.
Fátima Magalhães, professora, nos deixou muito cedo.
-Estão todos mortos, Sr. Reese. -Mortos?
Cada uma delas morreu de ataque cardíaco em um ano de uso da droga.
Lawson deve ter tirado eles do estudo e comprado o silêncio das pessoas.
A nova droga maravilha é uma assassina.
Seis pessoas em 200? É uma taxa de mortalidade de 3 por cento.
Se um milhão de pessoas tomarem essa droga...
trinta mil podem morrer.
Espera. Que barulho é esse?
Ar condicionado, por quê?
Era o que eu estava perdendo.
Olha, não falem, nem se mexam. Preciso de uma gravação limpa.
Perfeito.
Eu entro em contato.
Ora, ora, ora.
Melhor chamar a polícia, não?
Errou feio, tenente.
Se não posso confiar, terei que destruí-lo.
Alguma coisa me diz que você não vai ter essa chance.
Além do mais, cumpri minha parte.
Não queria que a polícia viesse?
A polícia não veio.
...perder o sono, saber o que nossa droga fez...
Você tem que pensar com muito cuidado...
Você não me deixa opção. Vou falar com Keller.
Reese, acho que encontrei uma coisa.
Sr. Reese?
Eu disse que daria conta.
-Peguei os dois. -Estou indo.
Você não me disse o seu nome.
John.
Meu nome é John.
Claro que é.
Então, John, como sabia que eu estava correndo perigo?
Dada sua escolha de carreira, não é difícil saber.
Devia pensar em mudar de profissão.
Você não é ninguém para julgar.
E mais, você não sabe nada de mim.
Eu sei quase tudo sobre você.
Eu sei que cresceu em uma boa casa em Yonkers.
Eu sei que seu pai era funcionário público até que foi pego em um caso de corrupção.
Sei que passou o resto da infância...
em um pequeno apartamento no Queens com a sua mãe.
Sobre você eu só não sei...
por que começou a fazer isso que você faz.
Meu pai era um homem do partido.
Político obediente.
Ele fez o que mandaram.
Quando a polícia chegou e colocou as algemas nele...
a imprensa local ficou acampada no nosso jardim por semanas.
Aí um cara apareceu.
O cara que o partido mandava para cuidar de situações desconfortáveis.
Ele disse duas palavras.
E os jornalistas...
eles juntaram as coisas e saíram.
E nunca mais voltaram.
E eu percebi.
É isso que eu quero ser.
A pessoa que sabe o que dizer...
e sempre tem algo a dar em troca.
E o que você vai trocar agora?
Sim, é o Sr. Partridge. Eu preciso falar com o Sr. Keller imediatamente.
Lamento, senhor, mas o Sr. Keller não está disponível agora.
Escuta, coloca ele no telefone, agora. É muito urgente.
Questão de vida ou morte.
Finalmente estamos frente a frente.
-Está cometendo um erro, Mark. -Não sou eu quem está algemado.
Então viu do relatório do Sylocet?
Espero que não se importe, mandei por email uma cópia para um amigo...
para depois ler com mais calma.
Certo, onde está agora?
Com a única pessoa em quem eu confio.
E se acontecer qualquer coisa conosco, o relatório vai a público.
Todos vão saber que a sua nova droga mata.
O que acha que Keller vai fazer quando descobrir?
Vou dizer uma coisa. Já que Zoe gosta tanto de negociar...
eu ofereço um acordo a vocês.
O primeiro que entregar o relatório, vive.
Encontrei o Sr. Keller. Ele vai atender em um minuto.
Obrigado.
FILTRO COMPLETO
Não tenho escolha, vou falar com Keller.
Quer contar ao velho? A chance é agora.
Acha que acontece alguma coisa na minha empresa que eu não saiba, mocinha?
Acha que eu sou idiota?
Sr. Partridge, fale com o Sr. Keller.
Mark.
Por que não estão mortos ainda?
Ela diz que tem uma cópia do relatório.
E quando achei que você poderia cuidar de algo realmente importante.
Srta. Morgan. Seja razoável.
Toda nova droga tem efeitos colaterais.
Por isso temos as advertências, e os seguros.
Essa cruzada moral não combina com você.
A Zoe Morgan que eu conheço é razoável.
Sabe quando fazer a jogada certa.
Eu vou trazer o relatório.
Eu vou devolver.
Eu disse.
Eu sempre tenho algo a dar em troca.
Vamos.
VISTA DO TELHADO LESTE
Sabe, você não devia ficar surpreso pelo que Zoe fez.
Nunca confiei naquela vaca.
Sempre procurando um ângulo.
Cloreto de potássio?
O governo usa em injeções letais.
Para o coração em minutos.
Quase humano, na verdade.
Sorte a sua.
Sorte a minha?
WILLIAM & JOHN ESQUINA SUDOESTE
GOLD & FULTON ESQUINA NORDESTE
Estou indo agora. Estaleiro naval.
Regras de prisão. Chega de telefonemas.
Garota inteligente.
-Finch. -Estou tentando você há duas horas.
Keller está envolvido. Ele e Lawson trabalharam juntos...
inclusive no assassinato da Dana.
Eu sei, Keller nos surpreendeu. E a Zoe.
Ela vai entregar a cópia dos dados da pesquisa para Lawson.
Deveria confiar mais, Sr. Reese.
Zoe acabou de me mandar o destino dela. Estaleiro naval. Parece familiar?
Estou indo.
Pronto, senhor?
Sr. Keller, desculpe o atraso.
Lamento por começar sem o senhor, Sr. Partridge...
mas na minha idade, não posso perder um minuto.
Qual é o seu veneno?
O que estamos fazendo aqui?
Quer seu relatório, não?
Está bem ali.
Você quer que eu vá buscar?
Não, eu acho que não. Sabe o que eu acho?
Acho que não mandou por email para ninguém.
Eu acho que estava aqui o tempo todo.
Escolheu um excelente momento para se juntar a nós, Sr. Partridge.
Depois que o Sylocet entrar no mercado...
nunca mais vai querer investir em outra companhia.
Sabe, qualquer outra pessoa teria mandado esse relatório para a polícia ou imprensa.
Mas você não.
Você não resiste a guardar mais uma carta.
Então mandou mesmo para a pessoa em que mais confia no mundo.
Você.
Agora vai levar para a cova.
Vamos sair daqui.
Enxaqueca, é?
Soube que tem um remédio novo.
Chegou na hora.
Em que momento soube que faria a coisa certa?
Dois segundos antes de te dar o clipe de papel.
Então...
conversar é muito agradável...
mas o conselho e eu precisamos saber as suas intenções...
agora que tem 8 por cento da empresa.
Reese Estou com o Relatório
Na verdade, eu vendi as minhas ações da Virtanen.
Tive uma dica de que o preço ia despencar.
Dica? Que dica?
Que a alta administração teria problemas legais muito sérios.
Na verdade, eu tirei meu investimento inicial...
e encolhi sua empresa. A cerca de meio bilhão de cotas.
Se está apostando contra mim, não sabe com quem está lidando.
Ah, eu sei com quem estou lidando.
E eu sei que você passa por cima de qualquer um para ter o que quer.
Eu sei que só se importa com o dinheiro.
Então é o que eu vou tirar de você.
O seu dinheiro. Todo ele.
Tinha razão, Sr. Keller.
Graças ao senhor, nunca mais vou precisar investir em outra empresa.
Com licença.
Detetive Sullivan?
Sully?
Sou eu, Car...
Ah, não!
Polícia!
O presidente da Virtanen, Robert Keller, é esperado hoje no tribunal...
na companhia de seu braço-direito e genro, Mark Lawson...
para responder a acusações de fraude, conspiração e assassinato.
O lançamento da nova droga para enxaqueca, Sylocet, foi oficialmente suspenso.
O concorrente da Virtanen, Beecher Farmacêutica, suspendeu...
-a versão da mesma droga... -Pode desligar, por favor?
Parece que a Beecher teve uma dica.
Alguém deve ter recebido um bom pagamento.
Nem tanto assim.
A família de Dana Miller recebeu uma grande doação para o processo contra a Virtanen.
Eu também soube que o Tenente Gilmore...
está recebendo umas sérias denúncias de corrupção.
Deve ter sido alguém muito influente.
Olho na estrada, John.
Srta. Morgan.
Fica longe de encrencas.
Não vai acontecer.
Você tem meu número.
CALÇADA LESTE ZONA 5 CÂMERA D
5F BALCÃO 6-CÂMERA DE RUA
[Portuguese - Brazilian]